MY字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 花间集

    总集。后蜀赵崇祚编。十卷。卷首有后蜀广政三年(940)夏四月,武德军节度判官欧阳炯序。此书录温庭筠以下唐五代十八家词五百首。所选皆令曲歌词,辞藻艳丽,韵律婉媚,供绮筵公子、绣幌佳人侑觞佐欢。陆游称此集

  • 知丘

    孔子感到世道衰微,而做《春秋》警世。故孔子说,知我者其惟《春秋》,罪我者其惟《春秋》。事见《孟子·滕文公下》。后因以指对作者及作品的理解。徐铉《张先辈见寄二首》之二:“两首新诗千里道,感君情分独知丘。

  • 受降城

    城名。建之以为屯军并接受敌军投降之用,故称。汉城故址在今内蒙古乌拉特旗北。唐时筑东、中、西三受降城,东受降城在今内蒙古托克托附近,中受降城在今内蒙古包头市北,西受降城在今内蒙古五原附近。李益《夜上受降

  • 源光俗

    【生卒】:?—725【介绍】:唐代诗人。俗,一作裕。相州临漳(今属河北)人。源乾曜从孙。为官有令誉。初为中书舍人,与杨滔、刘令植等同删定《开元新格》。历刑部、户部二侍郎,拜尚书左丞,改太常卿。开元十三

  • 鹤舞

    《韩非子·十过》载:师旷精于弹琴。曾经有鹤闻其琴声而来,应其音节舒翼而舞。后即以“鹤舞”形容美妙的音乐或优美的舞姿。郑愔《奉和幸上官昭容院献诗四首》之二:“鸾歌随凤吹,鹤舞向鹍弦。”

  • 鲍照

    南朝宋著名文学家。字明远,曾官前军参军,故又称“鲍参军”。后常以之作比,称美人有文才,或诗文优美。李白《赠僧行融》:“梁有汤惠休,常从鲍照游。”杜甫《春日忆李白》:“清新庾开府,俊逸鲍参军。”

  • 欧阳行周

    【介绍】:见欧阳詹。

  • 蜀山蛇

    相传战国时秦惠王为打通蜀道以灭蜀,以五女嫁给蜀王,蜀王为迎五女入蜀,派五丁壮士开道迎之,回来走到梓潼时,见有大蛇入石穴中,五人共同拉拽蛇尾,山崩压杀五人,并秦五女化为五岭。见晋常璩《华阳国志·蜀志》。

  • 十上

    战国纵横家苏秦曾入秦游说秦惠王,十次上书但未被采用,貂裘破败,黄金用尽,落拓而归。后又以约纵说六国诸侯,终行其说,身佩六国相印。见《战国策·秦策一》。后因以“十上”谓干谒碰壁、怀才不遇。孟浩然《南归阻

  • 羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关

    【介绍】:王之涣《凉州词二首》其一末二句。杨柳,古乐府横吹曲《折杨柳》省称,多写伤春悲离、念远怀人。古人常折柳送别,吹笛怨杨柳,即伤离别之意。玉门关,在今甘肃安西双塔堡附近,为唐时通西域要道。下句谓边